Subtitles are brought to you by The Butterfly Team @ Viki.com
Episode 6
Na Bi. Do not be shocked.
You're pregnant.
What?
You are pregnant, Na Bi!
Pregnant?
Yes. They have called you many times. But you've not heard the voice message.
Where are you now? Are you okay?
Na Bi, are you listening to me?
Can you hear me?
I can not understand. Still I can not understand. I can never understand.
I wanted to do something for women. I am a fool, I am.
Pregnant?
I'm pregnant?
Nam Na Bi.
When a person is talking to you, shouldn't you answer?
What are you doing here?
What?
Oh right, we were talking.
Complete your assignment in 1 week.
I want a thousand photos. A thousand. I repeat boots, high heels, all different types.
Alright. 1,000 photos in 1 week.
Yes.
Yes. You found Kim Byung Ho?
Alright, I'll go right away.
My goodness.
He used to work for World Shoes before? Mr. Kim Byung Ho?
Yes. After he closed his shoe store, he worked many years in World Shoes.
So did he completely quit working with boots?
He has a small factory at home and makes shoes for family and friends occasionally.
Find out why he resigned from World Shoes and negotiate with him
by offering special condition. Be polite to him. Okay?
Eat a lot!
If the blind date is going well,
You should let Chan Gi marry in this winter. It's the time to
stop taking care of your son and let your daughter-in-law take care of you.
I can't let his wife take care of me.
Nowadays, daughters-in-law don't take care of their mothers-in-law anymore.
Honey! I'll throw these away. Please dry the cabbage before you make meju.
Alright.
Aunt, please bring another soju glass and chopsticks!
- What is this? - What do you mean what?
Two rejected people are commiserating while having a drink together.
Thank you.
You're not even going to give me a glass of alcohol?
That doesn't mean I won't be able to drink it.
If you want to drink alcohol, go somewhere else and drink.
Don't disturb a person in distress.
Why are you in distress?
Because you just got dumped from the blind date?
Dumped?
Are you a rude person?
Rejected or dumped. Backside or tush. White shoes or ivory shoes.
Look here.
Let's cheer on the couple from our blind dates.
It touched me that were poor souls who parted because their parents' wishes.
And we were able to meet.
Isn't life funny?
With that in mind, shall we drink?
Forget it. If you don't go,
I'll go now.
Hey, Kim Chan Gi.
Do you know me?
What is this?
Na Bi, Congratulations on your pregnancy.
Mom is very happy.
There's always a good thing.
That child is a blessing from our lucky star.
Congratulations, Na Bi.
It's not for sure. What are you happy about?
You are having a baby.
You always have vomiting. You've hardly touched your food.
and too nauseated to eat. I thought you lost your appetite because of all the things that happened.
Oh my goodness. You're pregnant.
Stop making a big deal out of it.
I tell you I'm right.
Would the hospital call to say something that wasn't true?
Plus, you did mention that you missed your time of the month last month.
Anyway, it's gotten late today so get some sleep. We'll see the doctor first thing in the morning. Ok?
My son-in-law would be so happy when he finds out.
Wait, what shall I wear to the doctor's office with you tomorrow?
I'll tell you how I know you.
How I know you is...
No. Since we'll meet again soon, I'll tell you then.
Try to remember who I am by then.
Homework. Ok?
Did it go well?
Did you like the young lady you met with?
If the date went this this long...
I have no thoughts of getting married.
So please do not try to arrange one again in the future.
Why all of a sudden?
Did something happen with that young lady?
Whatever happened today...
Honestly speaking,
how can I think of marriage with the state our family is in?
I forgot my place for a moment.
There's nothing wrong with you.
You are a dignified teacher
who has two books of poems already published.
You look better than most men...
I'm 5th generation first-born son. I have more problems.
and a grandmother with dementia.
This house and restaurant is a place where the owner may tell us to leave at anytime.
What young lady would want to marry into this?
Chan Gi.
If I'm truthful, I don't want to bring someone's precious daughter into this to suffer.
But if you search carefully for her...
I'm going to go wash now.
What?
Where the heck could it have gone?
The saxophone that was supposed to be right here.
She didn't!
Oh, Ji Yeon, it's me.
I heard you've a date to meet with the marketing team to talk about the modeling position.
No need to thank me.
Since you're meeting him, have a great time with Woo Jae.
Alright. I'll invite you over soon.
Where did you put it?
Put what?
Where did you put the saxophone?
I have no idea what you are talking about.
Honey, you played the saxophone?
Tell me before I raise my voice with you.
You were the only one to have taken it.
Who should be the one to raise her voice at who?
You said you weren't going to play.
Is this the time to be going around blowing your dan-na-na-na horn?
Dan-na-na-na horn?
I go to gamble or visit to the whorehouse?
It's my one hobby, must you take away my one escape?
Hobby? Are you really calling it a hobby?
You know it's not!
My father said,
"A man should live at work and die in his dreams."
Don't you have any purpose? You were born, shouldn't you shout and grab at life at least once?
My dream is to live with a peaceful heart! A peaceful heart!
- Not filled with battles and struggle for power! - Then what about Yoon and me?
Don't you remember how hard it was to have Yoon?
I was 40, you were 45.
After all those tries on our last chance we were finally successful.
I'm going to give Yoon all that's precious, wonderful, and the best in this world.
So you must hold onto that position and give it to Yoon when it's his turn!
Stop saying that! Please!
Oh, I...
Oh, I'm going to die.
People...
have the place they were meant for. It's not meant for me.
Honey!
I'm going to tell Father.
That I plan on giving up my position and presidency.
I can't stand it any longer.
I want to sleep.
Do you have something to tell me?
Father.
I...
About... Chairman.
Stop...
Honey! What is going on?
Does it hurt?
I was going to the kitchen to get some water.
I'm sorry. Father-in-law.
You should be careful.
What should I do? My expensive celadon vase.
Father, that is not a problem now.
Let's go to the hospital.
I'm okay. It was just a little scrape.
Can you stand up?
I think you aren't hurting.
Stop crying now.
Geez!
My vase.
Well. Well.
Tell me the truth!
It wasn't an accident, was it?
I know you tried
and you are doing your best now.
But Honey,
Please bear with it for a while.
This is all for our child.
What do you mean by that?
No?
Why not?
Chairman Lee told me this morning.
That lady has a boyfriend already.
So, Chan Gi,
don't ask him about this.
That's why he is acting very odd this morning.
By the way, Jung Wook. About Jung Wook's wife,
Will she break up with Jung Wook?
Break up?
She didn't even call us.
Doesn't mean she decided to break up with our Jung Wook?
Baek Gi said that they still have no children.
She is too picky and has strange emotion.
Will she wait for someone who ran away because he went bankrupt like Jung Wook?
Congratulation! You're 6 weeks pregnant.
Be careful. Be careful.
- Please don't be like that. - Why not?
I'm not the only one who is pregnant.
Aigoo!
This is my first grandchild.
I have the right to brag.
I still can't believe it.
There's a baby in my stomach.
You aren't accustomed to having a baby.
This is one of the first symptoms and after that, you'll shed tears...
because you are grateful for your good gift.
But Mom, What should I do?
What do you mean by that?
You know my situation well enough. I can't celebrate.
House, Money, Work, I don't have anything.
I'm in debt. I don't know when Roy will come back.
How is your fate so much like mine?
You father has gone to the Himalayas after he gave you a name.
I never saw him again after that.
If Kim son-in-law...
Mom!
You make your baby scared!
Don't worry about it. Kim son-in-law asked you to wait for him.
So, you just wait for him.
Look at me! I've been waiting for 35 years to meet your father.
No matter what it is. Don't abandon your kid.
Mom, how did you raise me alone?
You aren't scared of anything?
I'm scared.
The sky turned yellow.
The next day, the sky turned pitch black.
The following day, there was thunder and I was wiped out by a lightning bolt.
Then, how did you bear it?
I had to raise you.
My child needed to eat everyday.
I lived because of you.
I can't live if living is without you.
Because you live, I will live also.
Mom.
Don't worry about it. Pregnancy...
is a sign of good fortune.
Instead of what we are doing, for the baby growing in the womb,
how about "Joy" because of the joyful days coming in the future?
What about "Hope"?
Oh my!
I'm going to be...
a grandmother?
I don't want to be called grandmother.
How are the photos coming along? One thousand shots of women's shoes!
Aish! 20 million!
20 million? Is that a person's name?
What kind of name is that? Why is it so cheap?
If they like that kind of name, they may give the name "20 billion".
Just someone.
There are tons of stupid names such as 20 million, 2,000 won.
I have to go out.
Where are you going?
Pay off the debt.
Debt? Have you heard what the doctor said?
You should take care of your body.
All right! I'll take care of myself.
Hey! You have to keep the baby. Do you understand?
Don't do something strange, Na Bi!
I made a request to Detective Lee Kyeong Ho.
I want to know everything about my husband such as family, school,
his relationship with other people, who is regular contact with him and recent call history.
She wouldn't be able to find out about relationship between me and Kim Jung Wook.
Don't worry.
There's nothing to worry about.
After Kim Jung Wook returns, until he announces the divorce, Nam Na Bi
will never know the truth about her fraudulent marriage.
Forget it.
What is this?
Obviously,
he's taken pictures of me.
He has a small factory at home. Sometimes, he makes shoes for family and friends.
Italy's Prime Minister.
Kim Byung Ho.
You are Kim Byung Ho, aren't you?
Are you from World Shoes?
We are planning at the company to give perfectly fitted gifts to the
Italian Prime Minister and his wife at the time of the couple's scheduled visit.
When he worked in Korean, they were patrons of your shoe store.
Please get to the point.
What do you want from me?
What do you think about working with World Shoes?
If you join the project...
So,
Do you want the shoe last for that person?
That's not it. You misunderstood me.
I think you are wasting your time.
Just as World Shoes believes a person's life is insignificant,
I don't want to have anything to do with World.
Of course.
I can't give you the shoe last.
You may go.
Elder.
Please think about it again.
The compensation will be considerable.
No matter how many times I think about it,
I won't change my mind.
I hope you will not be back here again. Do not waste your time here.
Elder!
How do I raise money for my business?
This ugly dude!
Why does he lock it? There's nothing to steal here.
Ah... what should I do?
World shoes employee.
Is World Shoe Company...
where you and your employee worked
after we closed down our factory? What do they want?
I think they need something.
He asked me to work with them.
Aren't they really brutal?
When there was a fire in the factory, they rescued the expensive leather instead of the people.
There were so many lives lost.
You're right.
From that accident, we also lost one of our dear friends.
Where is Baek Gi? He's not here to work.
It's full of the liquor.
By the way, I wonder where Grandma Nam Goong hid her emergency money.
I am Grandma Nam Goong, I am Grandma Nam Goong...
That's right.
Oh!
Daebak!
Thief.
Grandmother!
- Thief! Thief! - Grandmother.
Not all thieves are the same.
Jung Wook is a bad thief, and I am a good thief who will spare our family.
With this, I will get our family burial ground, and also buy our restaurant and house!
My in-law should be up soon, and...
start singing that she is hungry.
Huh?
What are you doing here?
What am I doing? I am being filial.
Grandmother, are you feeling better?
Legs or arms? Just tell me.
What's this?
You would never do this.
Grandmother, I love you.
Grandma.
- Grandma! - Huh?
Really...
This is a secret between you and me. Okay?
Aish, 20 million won, this jerk...
He probably ordered me to do this to make me go through a hard time.
He knew my situation, and did it on purpose.
This cheap jerk.
But how should I take pictures?
Paparazzi.
What are these?!
Nam Na Bi, you were a bad actress, but you are also a bad photographer.
What?
Material, design, color, nothing came out right, and everything is not focused!
I took the pictures!
You just told me to take pictures of the shoes. I didn't hear you telling me take them well.
Are you kidding?
They're not like a mannequin. How am I supposed to take pictures of people running and walking?
Then you should have just told me to take pictures of the shoes.
Why do they have to be worn?
Shoes that are being worn and that are being displayed are totally different.
I have to see them put on people, to actually see...
To do market research, you need to properly identity what is beautiful.
Okay! I will show you myself.
One hour later,
let's meet in front of the Department Store.
What?
I have something to take care of, so one hour later, in front of the store's main entrance.
What am I supposed to do for an hour? Staying out of people's eyes are already hard enough.
Anyway, what is that guy?
What's his job to ask me to meet at the department store all the time?
What am I supposed to do?
Are you looking for something?
No, I am just looking around.
Oh, cute!
At least, I am glad that I still have the VIP card.
How did Nam Na Bi's life...
turn this bad that I can't even purchase baby's shoes?
I am hungry.
Yes, Director.
Today?
I don't think I can today. I'm outside because of the matter of a contract.
Yes.
Manager went to the restroom for now, so I'll tell him to call you as soon as he's out.
Yes.
I am glad that at least I don't feel nausea.
Who is this?
VIP Lounge?
Is it the right time to be here? I heard you have collapsed completely.
I guess you don't realize what's going on yet.
Don't mind me and continue on your way.
Did you know that I am on my way to sign a contract for World Department Store?
Remember that this is the position that you got kicked out from?
I don't know.
I forgot everything from back then.
I am busy, so...
Roy Kim or whatever he is, shouldn't you catch your husband who ran away?
I heard that he ran away outside of this country.
I wonder what Representative Yoon is doing when she should catch him.
- So wasteful... - Hey, Yeon Bang Ji.
What did you say?
Your real name is Yeon Bang Ji.
Yeon Bang Ji, I never knew that you care that much about me.
I am so grateful that my tears are about to fall.
Keep worrying about me, Yeon Bang Ji.
When are you divorcing?
What?
People are having a bet on when you are getting divorced. A month? A week?
Nam Na Bi, a woman full of vanity who married for money.
Since he's out of money, of course you must be getting divorced soon.
Aren't you so kind?
You gifted laughter to people due to bad acting, and now you're gifting money because of the bet.
Don't be like that.
I need to be relaxed now, so don't be like that. You know my temper, right?
Relax?
Did you perhaps get pregnant?
Why?
You want to be like your fraudulent husband?
Don't cross the line.
Nam Na Bi is still alive.
Just because you are popular, I guess you think everything is below you.
But sunny spot becomes shady, and shady spot becomes sunny.
If you act up again, I will beat you up.
Got it?
Relax?
Did you perhaps get pregnant?
You want to be like your fraudulent husband?
Are you saying that Shoemaker Kim Byung Ho rejected right away?
Yes.
He seems to distrust World Company because of the fire accident.
What should we do?
- You should look for other way... - No.
There is no other way for us. The only thing we need is Shoemaker Kim Byung Ho.
We should at least have several attempts.
Go and see him again.
Yes, sir.
Hello.
Where are you?!
What are you doing, not being here?!
Yes?
Oh, I am coming now.
I am almost there.
Hello?
Aish!
What am I?
What? What are you saying?
Am I a chauffeur? Go and sit in the front seat.
We are not dating. Why do I have to sit in the front seat?
Let's go. Let's just go.
Hold on.
Hello.
Are you a model?
No. Why did you ask?
I saw your costume are matching with shoes. I thought you're a model.
If you don't mind, can I take the picture of your shoes?
Yes.
Thank you.
Good.
Yes, it is good.
His smile to a female, and his flirting is really...
Is he a swindler?
Thank you.
Bye.
Did you see it, right? Front, Back, Side to Side Shoot all of these.
Don't you know my situation? Everyone knows me. I have to do this?
I know everything, but you broke my expensive camera. Don't you need to compensate?
"Insane Nam Na Bi doing strange things in shopping mall"
Someone has to post my photos on the internet.
What are you complaining about?
You don't want your ring back? 20,000 per 1 photo is a very fair price.
Hurry up and take a picture before I change my mind. Hurry up!
Oh! Wait a second. Wait a second.
Your shoes are really...
Do you think these shoes suit you?
I understand that you want to look tall, but if you wear these with such short legs,
your shoes are more like a ladder than shoes.
Your legs are like the same length of your heels.
What are you talking about?
You have short legs. I think you have skinny ankles.
I think you should wear high-heeled shoes that expose the foot skin all the time.
By any chance, are you Nam Na Bi?
No, I'm not.
Can I take a picture with you?
I'm not her.
Thank you.
Oh, it's oppa. Baek Gi oppa.
Ah, our Sae Reum knew that, right?
My business in not a big time business because I just started doing this.
It's just 100 pyung (approx. 330m²) office and 500 million won investment in business.
Hm? Right now?
Sae Reum, The foreign customers have just visited our company. I'll call you later.
What is this?
Nam Na Bi?
You're mistaken. I'm not her.
Then, are you Nam Na Bang?
You're too much. Mother-in-law fainted in front of you, but you acting like you don't know.
I thought your finger is broken because you never call us, but you're taking pictures around here.
You always talking about how much you love him. All that were lies?
You husband is hiding himself. Are you happy with that?
Do you know me?
What?
I'll tell you again. My husband is an orphan child.
Before he tells me about himself, I never knew your family.
So, please stop acting like you know me.
And you're a lot younger than me but you've been talking down to me using informal speech.
You have no manners. Scram!
That is... that is... that is... That's cruel, Nam Na Bang.
I hate her. I really hate that Ajumma. What should I do?
Hello?
Oh, Mrs. Lee?
What? What's the matter? Did someone get away with the money?
Mutual fund promoter? No, No, No, my money.
What's she doing with the money equivalent to my mother's life?
Did you hear that Nam Na Bi and Yeon Ji Yeon had a fight in the VIP Lounge earlier?
Anyway, Nam Na Bi really has no manners.
When her husband is to be arrested for scamming,
how can she dare to come shamelessly to this department store?
Her concept always was being shameless.
According to an article that was just submitted, she was just enjoying shopping.
She must be crazy. A person in her right mind would never do that.
Nam Na Bi, Should be Flogged for Shopping in Myeongdong for Shoes. "Criticism" Exposed.
Nam Na Bi was born cheap. What the hell kind of seaweed soup did her mother drink?
What happened? What is it that without my wife, here...
Do you have Jung Wook's wife phone number?
Why?
I had a nightmare yesterday.
I feel like something bad has happened to Jung Wook or his wife.
if I tell Jung Wook's mother I think she may have a heart attack.
Please give me the contact number of Jung Wook's wife so I can call her and check.
Mother-in-law.
Quickly!
I'll call her.
What's wrong? She not answering your calls?
This number is not in service.
That's it. I guess something bad must have happened.
Ah... Detective Lee! I'm Kim Jung Wook's father.
By any chance, did something happen to my daughter-in-law?
Stop crying.
Please stop crying.
It's because I am really sad.
How can my life be tangled this badly?
Why did nothing happen for three years and when it's my turn, the promoter ran away?
That's enough. If you have cried for two nights and three days, that's enough.
Stop crying and eat these.
I am not eating. Even a little bug or animals have shame.
When I just threw away all my money, how can I?
You should have bought spicy bulgogi flavor! You still don't know my taste.
What?
No coffee?! I have to drink coffee after meals.
Don't Eat!
Did I say that I don't want to eat this? I am just saying.
My money, 200 million won.
I could have bought goods with the money. My money...
You will have problem with digestion! We don't even have money to go to hospital.
My money!
Hello?
Thank you for coming out here.
I should have waited until you called me, but...
with a father's mind it is not easy to do that.
Drink it before it gets cold.
Yes.
I heard you are moving out of your home.
Where are you staying?
It must have been hard because of us.
Have you heard from Jung Wook?
I think he went overseas.
Have you ever met him?
Yes.
Once before he left.
Me coming out here....
I want to hear more about Roy's past life.
The Roy I know and Kim Jung Wook
were very different people.
Why would Roy lie that he doesn't have family when he has a lot of family members?
He didn't mean to do that.
Because it is painful.
Painful?
To be honest, Jung Wook's mother and I, we got married
when he was in high school.
We should have told you when he lived in our house.
Chan Gi...
is the same age as Jung Wook.
They were classmates in high school when we were getting married for the second time.
He was bullied when he was at school.
I found that out after Chan Gi told me.
In case his mother gets worried,
he never showed a sign of that.
Jung Wook really thought a lot about his mother.
I can't imagine how much he must have missed his mother like that.
I want to go back.
To that time and place...
Because I was with my mother.
Why did he run away from home?
What is it about that he stole your family's property?
Jung Wook always took a step back for Chan Gi.
No, to be honest,
he was forced to take a step back.
Hot-tempered Chan Gi's Grandma favored Chan Gi a lot.
Jung Wook was always behind.
It may sound like an excuse, but...
I could not embrace Jung Wook properly when he was in that situation.
When they were about to enter college,
our family agreed to have Jung Wook
enter college a year later.
That's when Jung Wook exploded.
Chan Gi was going to college, but...
he was forced to step back.
Like that, he took our money and never kept in touch with us for 17 years.
We just heard the news from him recently.
Our Roy lived really hard after he left the house like that.
He went to America alone and
there was no part-time job that he didn't try.
He went through a lot and...
He came back after he succeeded.
He attended the world's best university and
was praised as the best developer in our nation.
Yeah.
Even then,
Even then, if he had told me, I...
I would have comforted him.
I would have embraced my Roy.
Do you love our Jung Wook very much?
After that incident, I think Jung Wook secretly came to our house, and...
saw our family from far away.
And that night, you came to find him.
The reason why Jung Wook revealed our Meji Bean Restaurant after 17 long years is...
Perhaps,
he wanted us to be connected in some way.
Roy, did you do that?
Because you were worried about me?
I didn't even know that, and...
I doubted you. I am really sorry.
I'm sorry, Roy.
While Kim Jung Wook was running away from the police's eyes,
he called me. Not even once, but several times.
He probably avoided the calls from other investors, but...
he called me exceptionally. That can seem suspicious to anyone.
Even a stupid person like Nam Na Bi...
would suspect me.
Come to our house.
Don't have a hard time in the future and
Let's come back home and wait for Jung Wook together.
Yes.
I found information about Kim Jung Wook.
Really?
Yes.
I'll see you there later.
Yoon Seol Ah.
Oh, Director Yoon.
Where are you?
I want to see you.
I have an appointment.
What the...? Is it important?
By chance...
Do you have something to do with your husband?
I hired a detective to find out about Roy's past life,
the result is out now.
I am on my way to meet him.
I'll phone you later.
Na... Na Bi.
Even though I started out small, I will end big.
Kim Baek Gi, getting ready to fly up...
Completed!
Delivery is here.
It's here!
You ordered bean soup and tofu soup, right?
Yes.
It is 12,000 won.
Yes. Here.
Baek Gi, the food is here.
Okay.
Director Kim.
If you leave the empty bowls outside, I will come back later to pick them up.
Enjoy your food.
That... that...
Isn't that the bean?
What is she doing here when she should be at school?
Hey, hey, hey! Where are you going?
She suddenly appeared and disappeared so fast.
Wait a minute...
What was the name of the restaurant?
Is it all okay if you just say sorry?
Whatever, and just pay for my suit.
Why should I pay for your suit?
You are the one who suddenly rushed out carelessly.
Look how this chick talks.
You deserve that!
Get in so we can go to the police station.
Let go.
Why are you telling me to get in the car when we are going to the police?
Because we are the law and police.
Let go.
I don't see it. No, I can't see it.
Yeah, I can't see.
I told you to let go!
Let go!
Let go! I said to let go!
This way!
Hello?
Na Bi, where are you?
Here's the Information you wanted.
Thank you.
Na Bi.
- Director Yoon? - Are you okay?
Director Yoon... what brings you here?
You just talked to me a moment ago. I guess you were in trouble. So I'm kind of worried.
What is it?
Isn't it funny? The great Nam Na Bi is doing such a thing like this.
I used to laugh at women
who had chosen to investigate her husband.
So...
Have you found anything strange?
I haven't seen it yet.
I will find a quiet place to read.
Thanks for worrying.
Na Bi.
Director Yoon!
I'm sorry.
Because my head hurts suddenly,
I am sorry but can you buy me NSAID?
Does your head hurt very much?
Stay here for a bit. I will be right back.
Since I think about it,
I...
have medicine.
Thank you.
You aren't feeling well so just go. I will go there by taxi.
I will drive you there.
No, I don't want to bother you.
Call me and go safely.
The reason why Jung Wook revealed about our Meji Bean Restaurant after 17 years is...
Perhaps...
he wanted us to be connected somehow.
Yeah,
Roy must be the one who is going through the hardest time in the world right now.
I was crazy.
I don't need to look at things like this. Roy.
I trust you.
I feel better.
Mom.
Hm?
Well... that is...
By any chance, do you have a place to go to?
Somewhere nice to stay a few days?
A place to go to?
In Daejeon, I have a friend who lives alone.
Why?
Mom, listen to what I am going to say now carefully.
Let's live separately for a while.
What do you mean by that?
Leaving?
Why?
I also don't have money.
$200 is all I have.
We have no money, but we should still be together.
We've been together like spoon and chopsticks, string and needle for 37 years.
How can we be separated suddenly?
I can't do like that.
Let's eat and waste away together.
In addition, you are even pregnant.
How can you be alone?
That's why. That's why we are leaving.
Now, the most important thing is
to be in a stable place where my baby can grow safely.
We can't keep living in the motel forever.
I want to even work as a manual labor now, but...
I can't do that because of the baby.
Do we really have to leave?
Where are you going to go?
Representative Yoon's house?
No. Friend that you don't know.
I am telling you to do this because I can't take you there.
I will go there first and
I will bring you there if the circumstances are good.
You trust me, right, Mom?
Did that friend say that only you can come?
Can't I also go there?
You aren't possibly abandoning me, right?
You aren't going somewhere after leaving me like this, right?
Where would I go after leaving you behind?
Na Bi, I am scared.
That we may not be able to ever meet again if we get separated like this.
Why would we not meet again?
We can talk on the phone everyday and see each other's face often.
I am sorry, Na Bi.
You are having a hard time because you are pregnant.
I can't give you strength help you.
I'm sorry.
Let's hug for once.
I love you, Na Bi.
You are the only daughter I have.
You are my life. You know it, right?
The taxi is waiting. You should hurry and go.
Mom, this....
is the address of where I am going to stay.
Don't worry too much.
Take care of your body and your baby.
Ajusshi, she will leave.
Hello.
Yes.
Right now?
Again? Why?
All right. I'll go.
Normally, we can't do like this.
No one knows.
Where exactly is it?
Before Nam Na Bi read it,
I need to destroy.
I want to see our Na Bi. What should I do?
Where is my handkerchief?
What is this?
This is Na Bi's.
Did she put it in here by mistake?
According to an article that just got posted on the Internet,
she was enjoying shopping just now.
She must be really crazy! A person with right mind would never do that.
Don't you know what I am going through?
Must you do like this?
Are you really going to keep calling me out so often?
By chance,
you are not continuously calling me out because you are personally a fan of me, right?
Look here.
There are that kind of people.
Giving excuses to do stupid things.
Should I tell you something interesting?
There is a marketing manager of this department store who is a psycho.
I am not sure if he did not get kicked out yet, but...
Long time ago, that guy kept asking me to meet at least once, and
have some drink together.
He begged me to let him see me, but because I rejected him,
he tried to get revenge, and fired me as the representative model of this store.
I really decided not to get involved at all with this department store.
There are about 500 pictures. Check them.
Do you know how to draw?
Draw?
Recalling when you were taking photos, you seemed to have some fashion sense.
So?
I will give the ring back.
Instead, bring sketches of the shoes.
Nam Na Bi, I believe your sketches of shoes would be...
Yes?
Just a moment.
Have you gone to Mr. Kim Byung Ho's house again?
I am not stealing.
I am the original owner.
It is my wedding ring.
Yes.
Is that so?
Even with that offer, he rejected?
Yes.
All right.
We'll discuss about this tomorrow.
Yes. Yes.
This girl, seriously!
Yes.
I'm leaving Seoul.
So I can't do the homework you offered.
I am just taking the ring.
If we meet again, I will pay you back for the ring.
I am sorry.
Nam Na Bi. Nam Na Bi. Hey, Nam Na Bi!
Yeah, I am going.
I'm going to Roy's mother place.
Roy.
I arrived.
The place you missed. Our baby and...
I will wait for you here.
I love you.